图：《太阳的后裔》热度超《星你》 先拍后播不用再追韩剧？(11)

图：《太阳的后裔》热度超《星你》 先拍后播不用再追韩剧？

《太阳的后裔》计划在2015年暑期开播，但因拍摄延期至11月杀青，而最终拖至今年2月播出。此时“限外令”已经颁布，张语芯透露他们在2014年底与韩方签约时就跟片方打了预防针，建议他们先拍完。而鉴于该剧大部分内容在希腊取景，至少海外戏份不便边拍边播，另外也是为了适应中国国情，韩方最终采取了“先拍后播”的全新尝试。

但为了实现同步，据张语芯介绍，爱奇艺当时专门安排了几个项目团队在跟进《太阳的后裔》，包括内容团队、会员VIP团队、市场团队等大概60多人在进行交接工作。其中，在韩方将整部片完成后，字幕的翻译则是由爱奇艺团队在送审前夜以继日完成的。除了台词，剧内的每首歌，甚至每个广告牌都需要翻译成详细的中文，环节可谓众多且繁琐。

宋仲基的老婆们表示非常羡慕能提前收看此剧的翻译组童鞋

韩国影视剧的节奏快，编剧与拍摄几近同步的制作方式成为业界的一个标识。但近几年韩国影视剧市场竞争激烈，电视剧制作费用日益攀高，出口中国市场就成为韩国各大电视台和制片方收回成本、减低投资风险的绝好机会。所以为了适应中国的播出环境，韩国电视台和制片方在去年和今年纷纷破格做出尝试。